1 00:00:02,959 --> 00:00:04,091 [tromgeroffel] 2 00:00:04,308 --> 00:00:07,094 [openingsthemamuziek] 3 00:00:09,226 --> 00:00:10,184 [hond blaft] 4 00:00:10,401 --> 00:00:11,446 [hijgt] Oh. 5 00:00:13,317 --> 00:00:14,927 Ohh-ohh! 6 00:00:15,102 --> 00:00:16,146 [banden piepen] 7 00:00:19,019 --> 00:00:19,889 [lacht] 8 00:00:20,063 --> 00:00:21,021 [giechelt] 9 00:00:21,195 --> 00:00:22,979 [hond blaft] 10 00:00:23,153 --> 00:00:24,415 [beiden giechelen] 11 00:00:24,633 --> 00:00:25,634 [kikkerribben] 12 00:00:27,288 --> 00:00:29,029 [hond blaft] 13 00:00:29,246 --> 00:00:31,770 [lacht] 14 00:00:33,033 --> 00:00:34,295 [banden piepen] 15 00:00:34,512 --> 00:00:37,037 [gelach] 16 00:00:37,254 --> 00:00:38,342 [hond blaft] 17 00:00:38,560 --> 00:00:39,387 [hond grommen] 18 00:00:40,736 --> 00:00:42,042 [hijgt] 19 00:00:42,216 --> 00:00:44,044 [lacht] 20 00:00:49,136 --> 00:00:51,355 [vrolijke muziek] 21 00:00:52,791 --> 00:00:55,229 Het was Robby's favoriet dag van het jaar... 22 00:00:55,446 --> 00:00:58,319 toen IJsberg verscheen op de weg, 23 00:00:58,536 --> 00:01:01,931 hoog opgestapeld met elke smaak van ijs ter wereld. 24 00:01:02,105 --> 00:01:03,280 [hijgt] 25 00:01:03,498 --> 00:01:05,935 Dit jaar was Robby dat wel eindelijk oud genoeg 26 00:01:06,109 --> 00:01:08,198 om naar de berg te gaan in zijn eentje. 27 00:01:08,416 --> 00:01:12,463 Hij heeft zijn favoriet vastgebonden rode sneakers en ging weg. 28 00:01:12,681 --> 00:01:15,684 [Randy] Dit is het de beroemde kinderboekenschrijfster, 29 00:01:15,901 --> 00:01:16,859 Hawthorne Carmichael, 30 00:01:17,077 --> 00:01:18,556 zijn geliefde boek lezen, 31 00:01:18,774 --> 00:01:19,905 Robby's grote primeur," 32 00:01:20,080 --> 00:01:21,255 aan zijn kleindochter 33 00:01:21,472 --> 00:01:24,562 voor de allereerste keer. 34 00:01:24,780 --> 00:01:26,477 Voel die gevoelens, schat. 35 00:01:26,695 --> 00:01:28,827 Ik vind het moeilijk om dat te geloven Susie 36 00:01:29,045 --> 00:01:30,177 heeft dit nog niet eerder gehoord. 37 00:01:30,394 --> 00:01:32,831 Sommigen noemen het zelfs een klassieker. 38 00:01:33,049 --> 00:01:34,833 Daarom hebben we gespaard het is voor jou, papa. 39 00:01:35,051 --> 00:01:37,967 Jij schreef het, net als de de eerste keer dat je het mij voorleest. 40 00:01:38,141 --> 00:01:40,535 Weet je nog toen mensen het gebruikten om jou de "Scoop Kid" te noemen? 41 00:01:40,752 --> 00:01:42,841 - [beide grinniken] - Ja, dat weet ik nog. 42 00:01:43,059 --> 00:01:46,018 En dat heb je je favoriete ijsje gratis 43 00:01:46,193 --> 00:01:49,065 waar je ook ging... chocolade muntstukje. 44 00:01:49,239 --> 00:01:50,762 [grinnikt] Oh, schat, de schoen is losgemaakt. 45 00:01:50,980 --> 00:01:52,503 [schraapt keel] Oké. 46 00:01:52,721 --> 00:01:54,810 Laten we het uitzoeken wat gebeurt er daarna. 47 00:01:55,027 --> 00:01:57,117 Robby moest komen naar de Ijsberg 48 00:01:57,334 --> 00:01:59,119 vóór alle primeurs werd opgeschept. 49 00:01:59,336 --> 00:02:01,947 Dus hij moest het onthouden één ding... 50 00:02:02,122 --> 00:02:03,514 blijf op het goede spoor. 51 00:02:03,732 --> 00:02:05,516 Maar hij was nauwelijks onderweg 52 00:02:05,734 --> 00:02:08,128 toen hij in zicht kwam van enkele vreemde voetafdrukken. 53 00:02:08,302 --> 00:02:12,262 Robby stapte van het pad af volgen waar ze naartoe kunnen leiden. 54 00:02:12,480 --> 00:02:13,481 [deurbel gaat] 55 00:02:13,698 --> 00:02:14,873 Dat is mijn vriend Stu. 56 00:02:15,091 --> 00:02:16,875 Hij is een grote fan van de Robby-boeken. 57 00:02:17,093 --> 00:02:18,138 Ik zei dat hij langs moest komen. 58 00:02:18,312 --> 00:02:20,009 - Vind je het leuk, papa? - Natuurlijk! 59 00:02:20,183 --> 00:02:21,880 We maken dit later af. 60 00:02:23,491 --> 00:02:27,321 Fijne 30e primeur! 61 00:02:27,538 --> 00:02:29,845 Ik heb al mijn Robby-boeken meegenomen en een verrassing... 62 00:02:30,062 --> 00:02:31,194 O, en de kinderen. 63 00:02:31,412 --> 00:02:32,761 [Hawthorne] Aangenaam je te ontmoeten, Stu. 64 00:02:32,978 --> 00:02:34,197 -Hawthorne Carmichael. - [deur gaat dicht] 65 00:02:34,415 --> 00:02:36,982 Gewoon een eer, Heer Hawthorne. 66 00:02:37,157 --> 00:02:38,245 Zei ik net Sir Hawthorne, 67 00:02:38,462 --> 00:02:39,507 zoals jij bent een ridder of zo? 68 00:02:39,724 --> 00:02:40,986 Wat volkomen logisch zou zijn, 69 00:02:41,161 --> 00:02:42,640 omdat in het boek er is een ridder. 70 00:02:42,858 --> 00:02:44,164 Bah! Dat weet je al. 71 00:02:44,381 --> 00:02:46,818 Hawthorne was net aan het lezen het boek voor Susie... 72 00:02:47,036 --> 00:02:48,472 haar eerste keer. 73 00:02:48,690 --> 00:02:50,561 Nou, vond ze het leuk toen? Robby ging de bosjes in 74 00:02:50,779 --> 00:02:51,997 of achter de astronaut aangezet? 75 00:02:52,172 --> 00:02:53,782 Heb ik gelijk, Scoop Kid? 76 00:02:53,999 --> 00:02:55,436 En daar is het. 77 00:02:55,653 --> 00:03:00,049 Zou je mij leuk vinden om enkele van uw boeken te signeren? 78 00:03:00,223 --> 00:03:04,488 Hij signeert mijn boeken! 79 00:03:04,706 --> 00:03:06,490 Je vader is zo cool. 80 00:03:06,708 --> 00:03:08,536 Wat is er, Susie? 81 00:03:08,753 --> 00:03:11,974 Dit kind moet Robby pakken naar de Ijsberg. 82 00:03:12,192 --> 00:03:14,106 Het is zijn favoriete dag van het jaar, 83 00:03:14,281 --> 00:03:16,152 maar hij is al aan het verpesten! 84 00:03:16,326 --> 00:03:19,242 Maak een back-up. Vertel me meer over deze berg. 85 00:03:19,460 --> 00:03:22,419 Ja! Welke smaak ijs? 86 00:03:22,637 --> 00:03:24,508 Wat je maar wilt, Lil. 87 00:03:24,726 --> 00:03:28,338 Maar van wat ik hoorde, is dat van Robby zal daar nooit komen. 88 00:03:28,556 --> 00:03:30,253 Kijk hier eens naar. 89 00:03:33,125 --> 00:03:35,998 [vrolijke muziek] 90 00:03:36,216 --> 00:03:38,827 [allemaal naar adem snakken] 91 00:03:39,044 --> 00:03:43,266 Het is nog groter en ijskouder dan ik dacht! 92 00:03:43,484 --> 00:03:45,312 [bonzen] 93 00:03:45,529 --> 00:03:48,097 Je zei niet dat dat zo was een "kangoeroe"! 94 00:03:48,271 --> 00:03:50,665 Ik heb het niet gekregen zover in het verhaal. 95 00:03:51,361 --> 00:03:53,233 Wacht even. 96 00:03:53,450 --> 00:03:56,932 Dit zijn de voetafdrukken Robby volgde! 97 00:03:57,846 --> 00:04:00,501 [licht bonzend] 98 00:04:02,633 --> 00:04:04,679 Dus de baby-"kangoeroe" 99 00:04:04,896 --> 00:04:06,855 waarschijnlijk afgegaan ijs halen, 100 00:04:07,072 --> 00:04:10,162 en de mama ging kijken daarvoor in de bosjes. 101 00:04:10,337 --> 00:04:12,730 Maar waar is Robby? 102 00:04:12,948 --> 00:04:15,603 - [klinkende voetstappen] - Wauw! 103 00:04:16,299 --> 00:04:19,824 Is Robby van metaal gemaakt? 104 00:04:20,042 --> 00:04:21,304 - Meneer Ridder! - Hè? 105 00:04:21,522 --> 00:04:23,654 Je hebt dit laten vallen! 106 00:04:23,872 --> 00:04:25,177 Wat doe je met dit ding? 107 00:04:25,352 --> 00:04:28,616 Is het gewoon een grote stok of... of een paal of... 108 00:04:28,833 --> 00:04:31,009 [gromt] O! Oh! 109 00:04:31,227 --> 00:04:32,576 Ja, oké. Doei! 110 00:04:32,794 --> 00:04:34,448 Ik bedoel, goede dag, heer Ridder! 111 00:04:34,665 --> 00:04:38,016 Dat was een volk onder dat rammelende metaal, toch? 112 00:04:38,234 --> 00:04:40,367 O ja. Ik zag hem in de buurt steekspel en zo, 113 00:04:40,584 --> 00:04:42,325 maar ik heb nooit kunnen praten voor hem. 114 00:04:42,543 --> 00:04:44,588 - Ik ben Robby. Wie ben je? - Ik ben Susie! 115 00:04:44,806 --> 00:04:48,026 En dit zijn Tommy en Chuckie en Phil en Lil. 116 00:04:48,244 --> 00:04:51,247 Wij zijn hier om u te helpen naar IJsberg! 117 00:04:51,421 --> 00:04:54,294 Weet je, voor het geval dat je raakt afgeleid. 118 00:04:54,468 --> 00:04:56,470 Hé, waar is de bovenkant gebleven? 119 00:04:57,384 --> 00:04:59,255 [Robby] Het is opgeschept! 120 00:04:59,429 --> 00:05:02,476 Zo te zien, alle boterpecannoten zijn... 121 00:05:02,693 --> 00:05:05,305 [blaat] 122 00:05:05,522 --> 00:05:08,046 Weg. Geiten zijn er vroeg, maar er zal genoeg zijn 123 00:05:08,264 --> 00:05:09,787 van andere smaken voor ons als we daar aankomen. 124 00:05:10,005 --> 00:05:13,051 - Dus laten we gaan. - [onduidelijk gebabbel op de radio] 125 00:05:13,269 --> 00:05:15,053 Eh, misschien moeten we dat eerst doen ga uit de weg. 126 00:05:15,271 --> 00:05:17,404 [allemaal] Wauw! 127 00:05:20,015 --> 00:05:22,060 Ruimtestation, Dit is commandant Carson. 128 00:05:22,278 --> 00:05:24,715 Ik ben nergens in de buurt de top van de berg. Over. 129 00:05:24,933 --> 00:05:27,327 Je bent helemaal gekomen van het ruimtestation? 130 00:05:27,501 --> 00:05:29,111 Bevestigend. 131 00:05:29,329 --> 00:05:31,374 IJsberg is zo groot en helder en lekker uitziend, 132 00:05:31,592 --> 00:05:33,463 we kunnen het vanuit de ruimte zien! 133 00:05:33,681 --> 00:05:35,509 Ik moest landen op de top. 134 00:05:35,726 --> 00:05:38,076 Iemand heeft het niet gedaan hun huiswerk. 135 00:05:38,294 --> 00:05:40,992 [man, via radio] Dat hebben wij gehoord. Nieuwe coördinaten vastleggen. 136 00:05:41,210 --> 00:05:44,126 Denk aan de rotsachtige weg... ijs, dus. 137 00:05:44,344 --> 00:05:45,606 Kopieer dat. Over en uit. 138 00:05:45,823 --> 00:05:46,824 Tot later, kinderen! 139 00:05:47,042 --> 00:05:48,391 Vertel me over het zijn in de ruimte! 140 00:05:48,609 --> 00:05:49,827 Heb je de donkere kant gezien? van de maan? 141 00:05:50,045 --> 00:05:51,786 Is de Melkweg melkachtiger daarboven? 142 00:05:52,003 --> 00:05:54,266 - Hoeveel lichtjaar oud ben ik? - Ja, nee. 143 00:05:54,441 --> 00:05:56,138 En dat is niet zo hoe lichtjaren werken! 144 00:05:56,356 --> 00:05:59,750 Wacht, wat gebeurt er als je in je helm niezen? 145 00:05:59,968 --> 00:06:01,926 Ik wil het weten ook over het niezen. 146 00:06:02,144 --> 00:06:04,842 Maar dat heb je toch niet? op koers blijven? 147 00:06:05,060 --> 00:06:06,322 Eh, ik denk het wel. 148 00:06:06,496 --> 00:06:09,194 Hé, misschien ooit Ik word astronaut! 149 00:06:09,369 --> 00:06:10,674 Ik wed dat je dat wel zult doen. 150 00:06:10,892 --> 00:06:13,547 Maar nu hebben we het een berg om te scheppen. 151 00:06:14,461 --> 00:06:17,681 [kinderen giechelen] 152 00:06:19,901 --> 00:06:21,206 [Hawthorne] Laatste. 153 00:06:21,381 --> 00:06:23,600 - Mooie collectie. - Bedankt. 154 00:06:23,818 --> 00:06:25,646 Ik zal deze koesteren. 155 00:06:25,863 --> 00:06:27,648 Ik kan het niet geloven Ik heb het je nooit gevraagd. 156 00:06:27,865 --> 00:06:30,433 Heb jij je ooit verkleed? zoals een Yeti voor Halloween? 157 00:06:30,651 --> 00:06:32,392 Weet je, zoals degene die Robby ontmoet? 158 00:06:32,566 --> 00:06:34,394 Dat deed hij zeker. Ik heb de foto's gezien. 159 00:06:34,568 --> 00:06:36,265 Zo schattig! 160 00:06:36,439 --> 00:06:38,223 - Onbetaalbaar. - Vreselijk. 161 00:06:39,964 --> 00:06:41,444 Het was echt heet! 162 00:06:41,662 --> 00:06:43,098 Geen enkel kind wil met bont bedekt zijn 163 00:06:43,315 --> 00:06:44,665 op hun favoriete dag van het jaar. 164 00:06:44,882 --> 00:06:46,406 Iedereen dacht Ik was een zombiepoedel. 165 00:06:46,580 --> 00:06:47,885 Dat is briljant, Randy. 166 00:06:48,103 --> 00:06:50,061 Hé, H, wat als jij schreef een nieuw Robby-boek 167 00:06:50,279 --> 00:06:52,412 over zijn ergste Halloween? 168 00:06:52,629 --> 00:06:54,065 - [grinnikt] - [snuift] 169 00:06:54,283 --> 00:06:57,286 Oh, ik denk dat ik geschreven heb alle Robby-verhalen 170 00:06:57,460 --> 00:06:58,940 er zijn te vertellen. 171 00:07:00,245 --> 00:07:01,986 [hijgt] 172 00:07:02,204 --> 00:07:04,249 Wat doet hij nu? 173 00:07:04,424 --> 00:07:06,251 [wonderlijke muziek] 174 00:07:06,426 --> 00:07:08,732 [vogels fluiten] 175 00:07:08,950 --> 00:07:11,431 Ik hoor ze, maar ik zie ze niet. 176 00:07:11,648 --> 00:07:14,042 [schraapt keel] Sta mij toe, Chuckie. 177 00:07:14,259 --> 00:07:15,913 [gekrijs] 178 00:07:16,131 --> 00:07:18,438 Zo noem je een zeehond niet. 179 00:07:18,612 --> 00:07:19,874 - Pinguïn! - Hè? 180 00:07:20,091 --> 00:07:22,093 Whoa-ho-ho! O ja! 181 00:07:22,311 --> 00:07:24,487 Wauw! [gromt] 182 00:07:24,705 --> 00:07:27,447 [teleurstellende muziek] 183 00:07:27,664 --> 00:07:29,231 [tjilpen] 184 00:07:29,449 --> 00:07:31,755 O, hé! Wist je dat dat pinguïns geen tanden hebben? 185 00:07:31,973 --> 00:07:33,321 En ze kunnen 60 mijl lopen? 186 00:07:33,322 --> 00:07:36,412 - En ze poepen elke 20 minuten? - [winderigheid] 187 00:07:36,586 --> 00:07:39,807 We hebben veel te leren van onze "aminale" vrienden. 188 00:07:40,024 --> 00:07:42,462 Spreek jij pinguïn, Robby? 189 00:07:42,636 --> 00:07:44,289 O nee. Ik heb er een boek over gelezen. 190 00:07:44,464 --> 00:07:46,030 Oké, laten we gaan. 191 00:07:46,248 --> 00:07:47,989 Eh, Robby. 192 00:07:48,206 --> 00:07:51,296 Oeh, een suikerspinboom! 193 00:07:51,471 --> 00:07:54,952 Lillian, suikerspin komt uit wolken, 194 00:07:55,170 --> 00:07:56,388 geen bomen. 195 00:07:56,563 --> 00:07:57,955 Ik ben er vrij zeker van dat het bont is. 196 00:07:58,173 --> 00:08:00,871 Je bedoelt, zoals, van een pluizig katje? 197 00:08:01,089 --> 00:08:04,571 Nee. Ik bedoel een Yeti! 198 00:08:04,788 --> 00:08:07,530 Dit zijn allemaal goede dingen om over te praten 199 00:08:07,748 --> 00:08:10,751 als we onderweg zijn ijs halen! 200 00:08:10,968 --> 00:08:12,404 [wezen brult] 201 00:08:12,579 --> 00:08:14,668 [kinderen schreeuwen] 202 00:08:15,190 --> 00:08:16,278 Robbie! 203 00:08:17,235 --> 00:08:20,238 [brullend] 204 00:08:20,456 --> 00:08:22,153 [voetstappen bonzen] 205 00:08:22,371 --> 00:08:23,807 [grommen] 206 00:08:24,025 --> 00:08:25,287 [fietsbel gaat] 207 00:08:25,505 --> 00:08:27,463 Ik moest het gewoon repareren de ketting op deze fiets! 208 00:08:28,377 --> 00:08:29,944 [brullend] 209 00:08:30,161 --> 00:08:31,511 Alsjeblieft. 210 00:08:31,728 --> 00:08:32,990 Ik dacht aan dat gebrul was een roep om hulp. 211 00:08:33,208 --> 00:08:34,905 De fiets van deze Yeti was kapot. 212 00:08:35,123 --> 00:08:37,342 Hij moet onderweg zijn ook naar Ice Cream Mountain! 213 00:08:37,517 --> 00:08:39,431 [brult] 214 00:08:40,737 --> 00:08:43,740 - Tot ziens! - Tot ziens, Yeti! 215 00:08:43,958 --> 00:08:46,874 - O nee. - [pinguïns fluiten] 216 00:08:47,091 --> 00:08:48,571 Ik zie niet hoe we er komen naar de berg 217 00:08:48,789 --> 00:08:50,921 voordat het allemaal is opgeschept! 218 00:08:53,445 --> 00:08:56,971 [Susie] Maak je geen zorgen. Ik heb een plan. 219 00:08:58,538 --> 00:09:00,583 [zucht, gromt] 220 00:09:00,801 --> 00:09:02,498 - Alles klaar. - Kopieer dat! 221 00:09:02,672 --> 00:09:04,587 [overlappende toespraak] 222 00:09:06,633 --> 00:09:08,548 [hijgt] Wauw! 223 00:09:08,765 --> 00:09:10,550 [lacht] 224 00:09:10,724 --> 00:09:13,378 [kinderen giechelen] 225 00:09:13,553 --> 00:09:16,468 [lichte muziek] 226 00:09:18,558 --> 00:09:21,517 [kinderen grommen] 227 00:09:23,650 --> 00:09:25,390 Iedereen oké? 228 00:09:25,565 --> 00:09:27,305 Susie, dat was geweldig! 229 00:09:27,523 --> 00:09:29,481 - Geweldig idee! - [kinderen hijgen] 230 00:09:29,656 --> 00:09:31,440 Oh nee, het is allemaal weg. 231 00:09:31,614 --> 00:09:33,398 [tjilpen] 232 00:09:33,573 --> 00:09:34,704 [winderigheid] 233 00:09:34,922 --> 00:09:36,706 Omdat ik gestopt was overal, 234 00:09:36,924 --> 00:09:39,056 Ik zal een heel jaar moeten wachten voor IJsberg 235 00:09:39,274 --> 00:09:41,102 - om nog eens te komen. - Het is oké. 236 00:09:41,319 --> 00:09:43,452 Dus je bleef niet op het goede spoor, 237 00:09:43,626 --> 00:09:46,629 maar je hebt elkaar wel ontmoet allerlei soorten "aminalen" 238 00:09:46,847 --> 00:09:49,501 en volkeren en monsters. 239 00:09:49,676 --> 00:09:51,416 [fietsbel gaat] 240 00:09:51,591 --> 00:09:53,070 [brult] 241 00:09:57,597 --> 00:09:59,468 [moppert] 242 00:09:59,642 --> 00:10:01,644 - Dank je, Yeti! Wauw! - [gelach] 243 00:10:01,862 --> 00:10:05,605 - Je bent zeker aardig. - [gelach] 244 00:10:08,695 --> 00:10:10,827 [kinderen giechelen] 245 00:10:11,045 --> 00:10:13,961 Slim en nieuwsgierig, net als haar vader. 246 00:10:14,178 --> 00:10:16,485 [grinnikt] Hopelijk niet te veel zoals ik. 247 00:10:16,659 --> 00:10:18,618 Ik was gek en gemakkelijk afgeleid. 248 00:10:18,835 --> 00:10:20,445 Ja, jij was... 249 00:10:20,620 --> 00:10:23,448 om iets nieuws te ontdekken of iets bedenken, 250 00:10:23,623 --> 00:10:25,276 de eigenschappen van een echte denker. 251 00:10:25,494 --> 00:10:27,801 Je vraagt je dat ooit af Wie is Robby geworden? 252 00:10:28,018 --> 00:10:30,151 - Pa, hij was fictief. - Niet voor mij. 253 00:10:30,368 --> 00:10:32,675 Ik keek naar hem zijn hele jonge leven, 254 00:10:32,893 --> 00:10:34,851 alsof ik naar hem kijk nu, 255 00:10:35,069 --> 00:10:36,636 en ik ben zo trots. 256 00:10:36,853 --> 00:10:38,072 Echt, papa? 257 00:10:39,334 --> 00:10:40,901 [Hawthorne] Echt waar. 258 00:10:41,118 --> 00:10:43,686 Je moet komen kijken wat Stu heeft gebracht. 259 00:10:43,904 --> 00:10:46,471 [Stu] Vanille, aardbei, en voor mensen die niet kunnen beslissen: 260 00:10:46,646 --> 00:10:47,907 Napolitaans. 261 00:10:47,908 --> 00:10:50,301 Gewoon een klein bedankje voor mijn jeugd, 262 00:10:50,519 --> 00:10:53,653 omdat uiteindelijk Robby's ijsdromen 263 00:10:53,870 --> 00:10:55,916 het is allemaal uitgekomen. 264 00:10:56,133 --> 00:10:57,657 [huilt] Het raakt mij elke keer. 265 00:10:57,874 --> 00:10:59,049 Bedankt, kerel. 266 00:10:59,267 --> 00:11:00,964 Ik kan geen nee zeggen naar chocolademuntchips! 267 00:11:01,182 --> 00:11:04,141 Laten we gaan scheppen! 268 00:11:04,359 --> 00:11:07,405 [kinderen giechelen] 269 00:11:07,623 --> 00:11:09,407 Weet je, het is misschien tijd 270 00:11:09,625 --> 00:11:12,628 om het verhaal van een nieuw personage te vertellen. 271 00:11:14,935 --> 00:11:16,763 Hé, Suze. 272 00:11:16,980 --> 00:11:20,375 Kijk eens wat opa speciaal voor jou getekend. 273 00:11:28,644 --> 00:11:30,820 [vrolijke muziek] 274 00:11:31,299 --> 00:11:35,042 [spannende muziek] 275 00:11:37,740 --> 00:11:40,177 Spannend nieuws om te delen, kinderen. 276 00:11:40,395 --> 00:11:43,659 Ik zal aanwezig zijn een danslerarenconventie 277 00:11:43,833 --> 00:11:47,010 in Akron, Ohio, dit weekend. 278 00:11:47,228 --> 00:11:49,099 Dat betekent dus een van jullie zal mee naar huis nemen 279 00:11:49,317 --> 00:11:51,319 ons klashuisdier, Pierre. 280 00:11:51,536 --> 00:11:53,147 Vrijwilligers? 281 00:11:53,364 --> 00:11:55,105 [beiden giechelen] 282 00:11:55,323 --> 00:11:56,454 Kimi en Angelica. 283 00:11:56,672 --> 00:11:58,587 Nu, wie heeft verdiend het voorrecht? 284 00:11:58,761 --> 00:12:02,373 Wat als we onze Bean Goede potten beslissen? 285 00:12:02,591 --> 00:12:03,418 [rammelen] 286 00:12:03,940 --> 00:12:05,507 [gilt, giechelt] 287 00:12:05,725 --> 00:12:08,597 Zoals u wellicht weet, Mevrouw Watanabe, 288 00:12:08,771 --> 00:12:12,688 baardagamen, of "beardies" in de reptielen-huisdierengemeenschap, 289 00:12:12,862 --> 00:12:14,603 zijn gemakkelijk te verzorgen, 290 00:12:14,777 --> 00:12:17,127 zolang je het maar volhoudt een nauwkeurig schema. 291 00:12:17,345 --> 00:12:19,739 Je wilt dit bestuderen als je thuiskomt. 292 00:12:19,913 --> 00:12:22,002 Maar laat ik er even snel overheen gaan 25 of 30 kernpunten. 293 00:12:22,219 --> 00:12:24,178 O, dank u, meneer Garth! 294 00:12:24,395 --> 00:12:27,007 Geniet van een geweldige tijd in Akron! 295 00:12:27,224 --> 00:12:28,791 O, dat zal ik doen. 296 00:12:29,009 --> 00:12:30,967 Tot ziens, en bedankt. 297 00:12:31,185 --> 00:12:33,448 Au revoir, Pierre. 298 00:12:35,406 --> 00:12:39,933 Oh, welkom, Pierre. Wat een sterke wenkbrauwlijn. 299 00:12:40,150 --> 00:12:43,414 [grinnikt] Zie je? Ik ben helemaal kalm. 300 00:12:43,632 --> 00:12:46,243 Niet kijken, Chuckie! Het is angstaanjagend! 301 00:12:48,768 --> 00:12:50,465 Maak je geen zorgen, Chas. 302 00:12:50,682 --> 00:12:52,989 Je zult Pierre niet eens zien het hele weekend. 303 00:12:53,207 --> 00:12:55,383 Kimi zal voor hem zorgen in haar kamer. 304 00:12:55,600 --> 00:12:56,863 Toch, Kimi? 305 00:12:57,341 --> 00:13:01,215 En hierna, Misschien zien we wel of we er klaar voor zijn 306 00:13:01,432 --> 00:13:03,783 voor ons eigen huisdier. 307 00:13:04,000 --> 00:13:06,220 [accordeonmuziek] 308 00:13:06,437 --> 00:13:09,789 - Ik denk dat hij mij leuk vindt. - O, dat weet ik zeker. 309 00:13:09,963 --> 00:13:13,793 [hijgt] Elk café heeft een Franse poedel nodig. 310 00:13:13,967 --> 00:13:15,446 Snacktijd, Pierre! 311 00:13:15,664 --> 00:13:17,187 Wat denk je van zijn nieuwe huis, mama? 312 00:13:17,405 --> 00:13:19,799 Het thema is Hagedissen in Parijs. 313 00:13:19,973 --> 00:13:22,018 O, ik vind het geweldig! 314 00:13:22,236 --> 00:13:25,761 Maar het is tijd om een pauze te nemen van decoreren 315 00:13:25,935 --> 00:13:26,980 en Pierre te eten geven. 316 00:13:27,197 --> 00:13:28,546 Hij zit op schema. 317 00:13:28,764 --> 00:13:32,289 Voordat ik deze schattige plaats kleine Franse windmolen? 318 00:13:32,507 --> 00:13:33,856 Ja. 319 00:13:35,989 --> 00:13:37,991 Onthoud De instructies van meneer Garth. 320 00:13:38,208 --> 00:13:40,776 Voer één blad per keer. 321 00:13:40,950 --> 00:13:42,778 Het zijn delicate kauwers. 322 00:13:42,952 --> 00:13:44,606 Veel plezier. 323 00:13:44,824 --> 00:13:47,435 Ik zou het kunnen doen als jij wil blijven ‘verwoesten’. 324 00:13:47,652 --> 00:13:49,089 Dat is aardig van je, Chuckie. 325 00:13:49,306 --> 00:13:52,701 maar Pierre is mijn verantwoordelijkheid. 326 00:13:54,790 --> 00:13:56,226 Het maakt mij niet uit. 327 00:13:56,444 --> 00:14:00,491 Het is best lief hoe hij gewoon is kauwt en kauwt... 328 00:14:00,709 --> 00:14:02,842 en kauwt. 329 00:14:03,016 --> 00:14:05,061 Nog op het eerste blad. 330 00:14:05,845 --> 00:14:08,804 [accordeonmuziek] 331 00:14:08,978 --> 00:14:10,762 Is hij niet fantastisch? 332 00:14:12,939 --> 00:14:16,246 Laten we hem in het café plaatsen zodat hij een croissant kan bestellen. 333 00:14:16,464 --> 00:14:18,553 Ooh, tr�s chic! 334 00:14:18,770 --> 00:14:20,250 Tijd voor Pierre's staartzalf. 335 00:14:20,468 --> 00:14:22,513 Gewoon een klein beetje. 336 00:14:22,731 --> 00:14:24,559 - [deurbel gaat] - Oeh, ik kom eraan! 337 00:14:25,473 --> 00:14:26,822 Ew. 338 00:14:26,996 --> 00:14:28,606 Het is kleverig. 339 00:14:29,390 --> 00:14:31,261 Zijn staart zal het niet weten het verschil 340 00:14:31,479 --> 00:14:33,263 Als we een keer overslaan, toch? 341 00:14:33,481 --> 00:14:36,092 Maar wat als dat wel het geval is? 342 00:14:38,878 --> 00:14:41,010 [kreunend] 343 00:14:41,881 --> 00:14:45,493 Hallo, Lou, kinderen. 344 00:14:45,710 --> 00:14:47,887 Hoe wist je dat we dat nodig hadden? een trap? 345 00:14:48,104 --> 00:14:50,933 Een vogeltje vertelde het mij. [grinnikt] 346 00:14:51,151 --> 00:14:53,544 - Mag ik naar Kimi gaan? - Zeker. 347 00:14:53,762 --> 00:14:55,807 Kimi en Chuckie zijn boven. 348 00:14:55,982 --> 00:14:58,201 [vrolijke muziek] 349 00:14:58,419 --> 00:15:00,551 [giechelen] 350 00:15:00,769 --> 00:15:02,640 O zeg, wat is hier gebeurd? 351 00:15:02,858 --> 00:15:04,904 Puce is gebeurd. 352 00:15:05,121 --> 00:15:07,254 Niet zo neutraal als we hadden gehoopt. 353 00:15:07,471 --> 00:15:09,125 Niets een goede inleiding zal niet dekken. 354 00:15:09,343 --> 00:15:10,344 Zet mij aan het werk. 355 00:15:10,648 --> 00:15:12,346 Oh, Lou, we zouden het je nooit vragen. 356 00:15:12,563 --> 00:15:14,000 Kwast of roller? 357 00:15:14,217 --> 00:15:17,742 Tommy, dit is Pierre. Hij is een baardagaam. 358 00:15:17,917 --> 00:15:20,745 Wauw. Hij kleedt zich chique. 359 00:15:20,920 --> 00:15:22,269 Leuke baret. 360 00:15:22,486 --> 00:15:24,967 Dus hoe is het om te nemen? zorg voor een slijmerige hagedis? 361 00:15:25,185 --> 00:15:27,665 Hagedissen zijn niet slijmerig, Angelica. 362 00:15:27,883 --> 00:15:29,189 Ze zijn geschubd. 363 00:15:29,406 --> 00:15:31,931 En ik mag allerlei dingen doen van leuke dingen met hem, 364 00:15:32,148 --> 00:15:34,890 zoals hem heel, heel langzaam voeden 365 00:15:35,064 --> 00:15:37,545 en smeerde zalf op zijn staart. 366 00:15:37,762 --> 00:15:40,548 - [grinnikt] - Tijd voor Pierre's wandeling. 367 00:15:40,765 --> 00:15:41,897 Al? 368 00:15:42,071 --> 00:15:43,899 Ik bedoel natuurlijk mama. 369 00:15:44,073 --> 00:15:46,380 Pierre is mijn verantwoordelijkheid. 370 00:15:46,597 --> 00:15:48,556 Hé, heb je zijn kooi veranderd? 371 00:15:48,773 --> 00:15:50,645 O ja. Laat me het je laten zien. 372 00:15:50,862 --> 00:15:53,039 [hijgt] Nadat ik Pierre heb uitgelaten. 373 00:15:53,256 --> 00:15:55,345 Tommy en ik konden hem uitlaten, strak, Tommy? 374 00:15:55,563 --> 00:15:57,957 Ja. Wij kunnen goed lopen. 375 00:15:58,174 --> 00:15:59,610 - Zien? - Dank je, Tommy. 376 00:15:59,828 --> 00:16:02,657 Maar iedereen rekent op mij om voor hem te zorgen. 377 00:16:02,874 --> 00:16:05,268 Je hebt er een paar heel goed hagediswandelaars hier. 378 00:16:05,486 --> 00:16:07,488 Geen zin in verhuren ze gaan verloren. 379 00:16:07,705 --> 00:16:09,925 Ik denk dat ik ze wel kan laten helpen. 380 00:16:10,099 --> 00:16:12,319 [vrolijke muziek] 381 00:16:12,536 --> 00:16:15,583 Ga nu niet te snel en blijf zeker in het huis. 382 00:16:15,800 --> 00:16:17,759 - Oké. - Mm-hmm. 383 00:16:19,717 --> 00:16:22,155 Ik heb Pierre gekend al een tijdje, 384 00:16:22,372 --> 00:16:24,896 dus ik ben een soort expert. 385 00:16:25,071 --> 00:16:27,160 Is het niet zo Frans? 386 00:16:27,377 --> 00:16:30,380 Daar is de Eiffeltoren, een Frans café�, 387 00:16:30,598 --> 00:16:32,252 en zijn Franse poedel. 388 00:16:32,469 --> 00:16:33,905 Ik zie geen wentelteefjes. 389 00:16:34,080 --> 00:16:36,604 Oeh, goed idee! 390 00:16:36,821 --> 00:16:38,954 Eh, Kimi? 391 00:16:39,128 --> 00:16:41,043 [hijgt] Waar is Pierre? 392 00:16:41,261 --> 00:16:42,523 Ik weet het niet zeker. 393 00:16:42,740 --> 00:16:44,612 Het ene moment was hij daar, en de volgende... 394 00:16:44,829 --> 00:16:45,917 Weg. 395 00:16:46,092 --> 00:16:47,876 - [beide] Wat? - Dit is verschrikkelijk. 396 00:16:48,050 --> 00:16:50,879 We moeten hem vinden voordat mijn moeder dat doet... 397 00:16:51,053 --> 00:16:52,707 of je papa! 398 00:16:52,924 --> 00:16:55,449 Kom op, laten we beginnen met zoeken. 399 00:16:55,666 --> 00:16:58,756 Wie is er nu verantwoordelijk, hmm? 400 00:16:58,974 --> 00:17:01,020 Pierre? Pierre? 401 00:17:01,194 --> 00:17:02,891 Ben je daarbinnen? 402 00:17:04,023 --> 00:17:05,850 Oeh, ooh, ooh. 403 00:17:06,025 --> 00:17:07,156 Niet hier. 404 00:17:07,374 --> 00:17:08,897 Niet hier. 405 00:17:10,638 --> 00:17:11,595 Nee. 406 00:17:11,813 --> 00:17:13,815 Waar zou hij kunnen zijn? 407 00:17:14,033 --> 00:17:15,991 Ik weet zeker dat hij ergens opduikt, 408 00:17:16,165 --> 00:17:19,647 en het zal een grote verrassing zijn. 409 00:17:19,864 --> 00:17:23,129 Ja. [grinnikt] Bijna klaar. 410 00:17:23,346 --> 00:17:26,001 Je zou versteld staan hoeveel schilderongelukken 411 00:17:26,175 --> 00:17:29,004 worden veroorzaakt door onjuist bevestigde hangdoeken. 412 00:17:29,178 --> 00:17:31,876 Gewoon la-di-dah, en dan oeps. 413 00:17:32,051 --> 00:17:33,617 Nou, dat is onwaarschijnlijk. 414 00:17:34,575 --> 00:17:36,620 O, dat was ik gewoon op het punt om dat te vullen. 415 00:17:36,838 --> 00:17:38,622 Er zit wat stopverf in de garage. 416 00:17:38,840 --> 00:17:40,189 Wauw. 417 00:17:40,407 --> 00:17:42,496 [grinniken] 418 00:17:46,587 --> 00:17:48,893 [gilt, giechelt] 419 00:17:49,068 --> 00:17:52,071 [dramatische muziek] 420 00:17:54,334 --> 00:17:56,640 [Kira] Uh-uh, weg van de verf. 421 00:17:58,947 --> 00:18:01,428 Nu wil je misschien schoonmaken die lampen 422 00:18:01,645 --> 00:18:02,907 voordat we ze terugplaatsen. 423 00:18:03,082 --> 00:18:04,518 Je kunt ze het beste laten weken in de gootsteen. 424 00:18:04,735 --> 00:18:06,346 Chas, kun je die doos pakken? 425 00:18:06,563 --> 00:18:08,087 Ik dacht dat we gingen schilderen. 426 00:18:08,304 --> 00:18:09,784 Waarom hebben we dat niet allemaal? een kopje thee, 427 00:18:10,001 --> 00:18:11,090 zolang we maar gaan naar de keuken? 428 00:18:11,307 --> 00:18:12,352 Zeker. 429 00:18:12,569 --> 00:18:13,701 Je hebt een prachtige goudsbloem 430 00:18:13,918 --> 00:18:15,442 of Ginger Blast? 431 00:18:17,748 --> 00:18:20,882 [Dil giechelt] 432 00:18:21,100 --> 00:18:22,884 [vrolijke muziek] 433 00:18:23,102 --> 00:18:25,234 Kijk, iets zegt mij deze voetafdrukken 434 00:18:25,452 --> 00:18:26,844 behoren tot Pierre. 435 00:18:27,062 --> 00:18:29,760 Briljant. Die zullen ons leiden recht op hem. 436 00:18:29,978 --> 00:18:31,936 Ja, we hebben de exacte plek gevonden 437 00:18:32,111 --> 00:18:34,548 dat hij "uitgehongerd" was in de ijle lucht. 438 00:18:34,765 --> 00:18:37,942 Dit is allemaal mijn schuld. 439 00:18:38,117 --> 00:18:39,988 Wij waren degenen die hem verloren. 440 00:18:40,162 --> 00:18:42,077 Ik was degene wie liet je hem meenemen. 441 00:18:42,251 --> 00:18:43,644 Waarom deed ik het? 442 00:18:43,861 --> 00:18:44,993 Nu zal Pierre moeten vinden 443 00:18:45,167 --> 00:18:46,473 paksoibladeren in het wild, 444 00:18:46,690 --> 00:18:48,039 en zijn staart gaat jeuken. 445 00:18:48,214 --> 00:18:51,304 En meneer Garth gaat om al mijn bonen weg te gooien! 446 00:18:51,521 --> 00:18:54,133 Dat zal ik nooit zijn snackmonitor weer! 447 00:18:54,350 --> 00:18:57,310 Eén ding heb ik geleerd in dit lange leven van mij is, 448 00:18:57,527 --> 00:18:59,138 geef altijd de baby's de schuld. 449 00:18:59,355 --> 00:19:02,010 Het is niet zo dat ze dat gaan doen echte problemen krijgen. 450 00:19:02,619 --> 00:19:06,232 Ik bedoel, als niemand komt in de problemen... 451 00:19:06,449 --> 00:19:08,234 Nee, het is nog steeds fout. 452 00:19:08,451 --> 00:19:11,150 We blijven zoeken totdat we hem vinden. 453 00:19:13,587 --> 00:19:16,198 Nee, geen voetafdrukken hier ook niet. 454 00:19:16,416 --> 00:19:18,157 Misschien heeft hij ze weggeveegd. 455 00:19:18,374 --> 00:19:21,551 Iedereen vertelt het mij altijd hoe verantwoordelijk ik ben. 456 00:19:21,769 --> 00:19:23,292 Dit kan niet gebeuren! 457 00:19:23,510 --> 00:19:24,945 Het is in orde. 458 00:19:24,946 --> 00:19:28,210 Kimi de hagedisverliezer is niet zo'n slechte bijnaam. 459 00:19:28,428 --> 00:19:29,907 Ach. 460 00:19:30,125 --> 00:19:31,822 [giechelen] 461 00:19:32,040 --> 00:19:34,042 Waar denk je dat je heen gaat? 462 00:19:34,216 --> 00:19:37,132 Als we deze nu schilderen kasten met een halfglanzende, 463 00:19:37,306 --> 00:19:38,786 dat zal ze maken gemakkelijker schoon te maken. 464 00:19:39,003 --> 00:19:40,570 Oh, we zijn niet aan het schilderen de keuken. 465 00:19:40,788 --> 00:19:43,051 Oh, Kira en ik waren aan het nadenken dat moeten we echt doen 466 00:19:43,225 --> 00:19:44,531 de hele benedenverdieping. 467 00:19:44,748 --> 00:19:46,141 Ik begin te denken dat jullie twee zijn 468 00:19:46,315 --> 00:19:48,187 zitten samen onder een hoedje. 469 00:19:48,361 --> 00:19:51,146 [giechelen] 470 00:19:51,320 --> 00:19:52,626 [deur kraakt dicht] 471 00:19:55,063 --> 00:19:57,239 We hebben overal gezocht, Kimi. 472 00:19:57,457 --> 00:19:59,850 [zucht] Dat is het dan. 473 00:20:00,068 --> 00:20:04,115 Ze gaven mij een verantwoordelijkheid, en ik faalde. 474 00:20:04,290 --> 00:20:06,161 Ik kan het niet geloven. 475 00:20:06,335 --> 00:20:08,250 Het ging zo goed 476 00:20:08,468 --> 00:20:11,079 de eerste drie en een half jaar. 477 00:20:11,253 --> 00:20:13,212 - Oh. - Tenzij... 478 00:20:14,517 --> 00:20:16,998 Je hebt gelijk, Angelica. 479 00:20:17,216 --> 00:20:18,826 Ik heb geen keus. 480 00:20:19,043 --> 00:20:21,220 Ik kan niet iedereen teleurstellen. 481 00:20:21,437 --> 00:20:23,831 Het spijt me, Chuckie en Tommy. 482 00:20:24,048 --> 00:20:26,181 Ik moet jullie twee de schuld geven. 483 00:20:26,355 --> 00:20:28,052 Wat jij ook denkt dat het beste is. 484 00:20:28,227 --> 00:20:30,446 Zoals ze zeggen, een groot kind moet het doen 485 00:20:30,664 --> 00:20:32,492 wat een groot kind moet doen. 486 00:20:32,709 --> 00:20:35,190 [sombere muziek] 487 00:20:38,237 --> 00:20:40,978 Angelica, dat kan ik niet. 488 00:20:41,196 --> 00:20:44,373 Ik moet de waarheid vertellen, wat er ook gebeurt. 489 00:20:44,591 --> 00:20:46,114 Het is wie ik ben. 490 00:20:46,288 --> 00:20:48,290 Kimi, als je dat bent, 491 00:20:48,508 --> 00:20:50,771 dan ben je slecht in slecht zijn. 492 00:20:50,988 --> 00:20:52,338 Ik weet. 493 00:20:52,555 --> 00:20:55,993 [grinnikt] Mama, kan ik met je praten? 494 00:20:56,211 --> 00:20:57,517 [Kira] Komt eraan! 495 00:20:57,734 --> 00:20:58,822 Aa! 496 00:20:59,040 --> 00:21:01,129 Pierre! 497 00:21:01,303 --> 00:21:03,218 Ik was zo bezorgd om je. 498 00:21:03,392 --> 00:21:04,698 Wat is er, Kimi? 499 00:21:04,915 --> 00:21:07,222 Ik dacht... 500 00:21:07,396 --> 00:21:10,617 Pierre wil misschien graag naar buiten en geniet van de zon. 501 00:21:10,834 --> 00:21:12,140 Dat is een goed idee. 502 00:21:12,314 --> 00:21:15,143 Maar wees voorzichtig. Je zou hem niet graag kwijt willen. 503 00:21:15,317 --> 00:21:18,233 Kun je je dat ding voorstellen? hier los? 504 00:21:18,407 --> 00:21:20,366 Wat een nachtmerrie. 505 00:21:20,583 --> 00:21:24,152 [lachen] 506 00:21:24,326 --> 00:21:26,763 Dus alles is gelukt. 507 00:21:26,981 --> 00:21:30,071 En de volwassenen hoef het ook nooit te weten. 508 00:21:30,289 --> 00:21:31,290 Maar ik zal het weten. 509 00:21:31,464 --> 00:21:32,552 En daarom ga ik 510 00:21:32,769 --> 00:21:34,510 vertel mijn moeder alles. 511 00:21:34,728 --> 00:21:38,079 Ik wil gewoon dit geheel Pierre ding voorbij. 512 00:21:38,297 --> 00:21:39,733 Bedankt voor de thee. 513 00:21:39,950 --> 00:21:41,604 Ik kom morgen terug om die plinten bij te werken, 514 00:21:41,822 --> 00:21:43,258 helder en vroeg. 515 00:21:43,432 --> 00:21:44,607 Kom op, spruiten. 516 00:21:46,305 --> 00:21:48,524 Chas en ik hebben gepraat, 517 00:21:48,742 --> 00:21:51,788 en we hebben besloten je bent klaar voor een huisdier. 518 00:21:52,006 --> 00:21:55,270 Eh, eigenlijk is er geen haast. 519 00:21:55,444 --> 00:21:56,750 Ik denk dat ik misschien een huisdier heb 520 00:21:56,967 --> 00:21:59,448 is meer een kleuter soort ding. 521 00:21:59,666 --> 00:22:02,756 [lachen] 522 00:22:07,151 --> 00:22:09,284 [afsluitende themamuziek] 523 00:22:09,334 --> 00:22:13,884 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0